Возможен ли Перн без Арфистов? Нет, конечно невозможен. Но Арфист должен знать и уметь исполнять обязательные и учебные баллады, праздничные и не только праздничные песни. К сожалению, стихи МакКефри в русском переводе весьма немузыкальны (хотя... может, и их кто-нибудь сможет спеть?). Поэтому мы предлагаем здесь вашему вниманию оригинальные тексты некоторых песен. Возьмется ли их кто-нибудь перевести и положить на музыку? Будущие Арфисты, в первую очередь это касается вас, поскольку именно вы их будете петь!
Это далеко не все песни Перна. Если у кого-нибудь есть еще - присылайте!
1. THE DUTY SONG
Энн Маккефри - copyright 1967
Oh, we must give honor to those dragons heed
Weaver and farmer and miner and smith
We’ll nurture our dragons, the queens rule their bands;
We rise from the Weyr on our dragonmates bold,
Oh, Lord of the Hold, you must keep your charge sure
Oh, we must give honor to those dragons heed
|
2. THE GOLDEN EGG OF FARANTH
Энн Маккефри - copyright 1967
By the Golden Egg of Faranth,
By the teaching of the Harpers,
From the distant, burning Red Star,
|
3. LESSA'S RIDE
Энн Маккефри - copyright 1967
NB: События, описанные в этой песне, к отыгрываемому времени еще не произошли. Поэтому, скорее всего, эту песню можно исполнять только как иносказание, при этом без последних двух куплетов. |
Black, blacker, blackest,
Cold as death, death-bearing
A fleck of red in a cold night sky.
How shall they last the long journey
What can they say to bring forward
Yet promise lives by those of heart-
|
4. THE QUESTION SONG
Энн Маккефри - copyright 1967
Gone away, gone ahead,
Where have dragons gone together
Have they flown to some new weyr
|
5. RED STAR PASSES
Энн Маккефри - copyright 1967
Seas boil, mountains move,
Stones pile, fires burn,
Star Stone watch, Scan sky.
|
6. MARCH OF THE WINGS
Энн Маккефри - copyright 1967
Drummer, beat, and piper, blow,
From the Weyr and from the Bowl
Dragonman avoid excess
(other verses that could fit:)
Weaver, Miner, Harper, Smith,
|